{ "title": "Đình Làng Rùa", "subtitle": "Di tích cấp Thành Phố", "first": "fly", "order": [ "fly", "p01", "p02", "p04", "p05", "p03", "p06", "p07", "p08", "p09", "p10", "p13", "p12", "p14", "p15", "p16", "p17", "p18" ], "names": { "p01": "Đình Làng Rùa (Bia Đình)", "p02": "Thăm Đình Làng Rùa", "p03": "Cổng vào - Cây Đa Thần", "p04": "Cổng - Cây Đa Thần", "p05": "Gốc đa cổ (hướng đường thôn)", "p06": "Sân - Cây Đa thần", "p07": "Ban thờ - Cây Đa Thần", "p08": "Sân đình", "p09": "Sân đình (hướng Cây Đa Thần)", "p10": "Miếu thờ Cây Đa Thần Rùa", "p12": "Đại Bái bên trái (Bia cổ)", "p13": "Đại Bái (trước cửa)", "p14": "Đại Bái", "p15": "Hậu cung", "p16": "Hậu cung bên phải", "p17": "Hậu cung bên trái", "p18": "Ban Ngũ Hổ", "fly": "Toàn cảnh Đình Làng Rùa" }, "scenes": { "p01": { "panorama": "panos/01.jpg", "hotSpots": [ { "id": "h1", "type": "scene", "sceneId": "p02", "yaw": -94.9, "pitch": -26.8 }, { "id": "h2", "type": "info", "text": "Kính mời quý khách bước vào không gian Đình Làng Rùa – Di tích cấp Thành phố Hà Nội, toạ lạc dưới chân núi Tản Viên. Nơi đây thờ Tam vị Tản Viên Sơn Thánh và Thành hoàng làng Đức Hoàng Năm, là chốn hội tụ hồn quê của cộng đồng Kinh – Mường thôn Rùa suốt bao đời.", "yaw": 8.1, "pitch": -11.1, "textEn": "Welcome to Đình Làng Rùa — a City-level Heritage Site of Hà Nội, lying at the foot of Mount Tản Viên. The đình venerates the Tam vị Tản Viên Sơn Thánh and the village guardian deity Hoàng Năm, and has gathered the soul of the Kinh–Mường community of Rùa hamlet for generations." } ], "yaw": -47.4, "pitch": -6.8, "hfov": 120 }, "p02": { "panorama": "panos/02.jpg", "hotSpots": [ { "id": "h1", "type": "scene", "sceneId": "p01", "yaw": -168.6, "pitch": -8.3 }, { "id": "h2", "type": "scene", "sceneId": "p04", "yaw": 7.7, "pitch": -16.5 }, { "id": "h3", "type": "info", "text": "Ngay trước cửa Đình, cây đa cổ thụ với hai gốc vươn cao, tán rợp một góc trời. Người trong làng truyền tụng cây đã ngót nghìn năm tuổi, đứng vững qua bao mùa mưa nắng, qua cả những đêm bom lửa chiến tranh.", "yaw": 21.1, "pitch": -14.9, "textEn": "Right before the đình gate stands an ancient banyan with two tall trunks, its canopy shading a corner of the sky. Villagers say the tree is nearly a thousand years old, having stood firm through countless seasons of sun and rain — and through the fiery nights of war." } ], "yaw": 0, "pitch": 0, "hfov": 100 }, "p03": { "panorama": "panos/03.jpg", "hotSpots": [ { "id": "h1", "type": "scene", "sceneId": "p05", "yaw": -98.1, "pitch": -8.5 }, { "id": "h2", "type": "scene", "sceneId": "p04", "yaw": -85.3, "pitch": -2 }, { "id": "h3", "type": "scene", "sceneId": "p06", "yaw": -161.2, "pitch": -11.7 } ], "yaw": -170.7, "pitch": 3.2, "hfov": 100 }, "p04": { "panorama": "panos/04.jpg", "hotSpots": [ { "id": "h1", "type": "scene", "sceneId": "p05", "yaw": -158.2, "pitch": -32.8 }, { "id": "h2", "type": "scene", "sceneId": "p01", "yaw": -24.8, "pitch": 0.9 }, { "id": "h3", "type": "scene", "sceneId": "p03", "yaw": 164.2, "pitch": -13.3 } ], "yaw": 153.7, "pitch": -20, "hfov": 100 }, "p05": { "panorama": "panos/05.jpg", "hotSpots": [ { "id": "h1", "type": "scene", "sceneId": "p04", "yaw": -168.2, "pitch": -19.6 }, { "id": "h2", "type": "info", "text": "Các cụ cao niên kể rằng cây có từ trước cả ngôi đình, có lẽ từ thời ngôi miếu cổ đầu tiên đứng trên mảnh đất này – khi những người Mường đầu tiên khai phá vùng chân núi Tản đã dừng chân, đã khấn xin đất, trồng xuống đây một mầm cây làm chứng cho lời thề gắn bó với vùng đất mới", "yaw": -82.4, "pitch": 0.8, "textEn": "The village elders say the tree predates the đình itself — perhaps from the days of the first ancient shrine on this land, when the first Mường settlers of the Tản foothills stopped here, prayed to the earth, and planted a seedling as witness to their vow of belonging to the new land." } ], "yaw": -131.1, "pitch": -13.1, "hfov": 120 }, "p06": { "panorama": "panos/06.jpg", "hotSpots": [ { "id": "h1", "type": "scene", "sceneId": "p03", "yaw": 57.1, "pitch": -11.1 }, { "id": "h2", "type": "scene", "sceneId": "p07", "yaw": -104.3, "pitch": -10.7 }, { "id": "h3", "type": "info", "text": "Cây Đa có hai gốc – hai thân đứng gần nhau, rễ chung một khoảng đất, tán chung một khoảng trời. Người làng nói về hai gốc đa như nói về hai anh em, hai cột trụ cùng nhau nâng đỡ che chở cho làng.", "yaw": -73, "pitch": -2.1, "textEn": "The banyan has two trunks — standing close together, roots sharing one patch of earth, canopies sharing one patch of sky. Villagers speak of them as two brothers, two pillars together upholding and sheltering the village." } ], "yaw": -89.4, "pitch": -0.2, "hfov": 100 }, "p07": { "panorama": "panos/07.jpg", "hotSpots": [ { "id": "h1", "type": "scene", "sceneId": "p08", "yaw": -167.4, "pitch": -0.6 }, { "id": "h2", "type": "scene", "sceneId": "p06", "yaw": 113.3, "pitch": -12.6 }, { "id": "h3", "type": "info", "text": "Không có tài liệu thành văn nào ghi lại niên đại cây được trồng khi nào, do ai. Cây Đa cổ đã có từ rất lâu đời, từ thời ngôi miếu cổ đầu tiên đứng trên mảnh đất Làng Rùa – khi những người Mường đầu tiên khai phá vùng chân núi Tản đã dừng chân, đã khấn xin đất, đã trồng xuống đây một mầm cây làm chứng cho lời thề gắn bó với vùng đất mới.\nKhi đến Đình Làng Rùa, du khách thập phương và dân làng sẽ đi vào từ lối cổng Cây Đa cổ, lễ Thần Cây và Thần Rùa. Sau đó sẽ di chuyển lên Sân Đình.", "yaw": 39.3, "pitch": -40.6, "textEn": "No written record tells when the tree was planted, or by whom. The ancient banyan has been here since the days of the first shrine on the land of Làng Rùa — when the first Mường settlers of the Tản foothills stopped here, prayed to the earth, and planted a seedling as witness to their vow of belonging to the new land.\nVisitors and villagers enter Đình Làng Rùa through the gate by the ancient banyan, paying respects to the Tree Spirit and the Turtle Spirit, before proceeding up to the đình courtyard." } ], "yaw": 0, "pitch": 0, "hfov": 100 }, "p08": { "panorama": "panos/08.jpg", "hotSpots": [ { "id": "h1", "type": "scene", "sceneId": "p13", "yaw": 180, "pitch": -25.6 }, { "id": "h2", "type": "scene", "sceneId": "p10", "yaw": 41.8, "pitch": -20.5 }, { "id": "h3", "type": "scene", "sceneId": "p09", "yaw": -87.1, "pitch": -22.3 } ], "yaw": -178.9, "pitch": -9, "hfov": 100 }, "p09": { "panorama": "panos/09.jpg", "hotSpots": [ { "id": "h1", "type": "scene", "sceneId": "p08", "yaw": 17.7, "pitch": -17.1 }, { "id": "h2", "type": "scene", "sceneId": "p07", "yaw": -94.1, "pitch": -27.9 } ], "yaw": 0, "pitch": 0, "hfov": 100 }, "p10": { "panorama": "panos/10.jpg", "hotSpots": [ { "id": "h2", "type": "scene", "sceneId": "p09", "yaw": 78.7, "pitch": -7.2 }, { "id": "h1", "type": "scene", "sceneId": "p08", "yaw": 19.4, "pitch": -19.1 }, { "id": "h3", "type": "info", "text": "Ban thờ Cây Đa Thần Rùa – một trong ba ban thờ trọng yếu của khuôn viên Đình", "yaw": -40.8, "pitch": -11.3, "textEn": "The Altar of the Sacred Turtle Banyan — one of the three principal altars within the đình grounds." } ], "yaw": -93.2, "pitch": 0.2, "hfov": 120 }, "p12": { "panorama": "panos/12.jpg", "hotSpots": [ { "id": "h1", "type": "scene", "sceneId": "p13", "yaw": -177.9, "pitch": -29.5 }, { "id": "h2", "type": "scene", "sceneId": "p08", "yaw": -128.2, "pitch": -19.4 } ], "yaw": 0, "pitch": 0, "hfov": 100 }, "p13": { "panorama": "panos/13.jpg", "hotSpots": [ { "id": "h1", "type": "scene", "sceneId": "p12", "yaw": 3, "pitch": -25.5 }, { "id": "h2", "type": "scene", "sceneId": "p10", "yaw": -72.8, "pitch": -16.1 }, { "id": "h4", "type": "scene", "sceneId": "p09", "yaw": -124.3, "pitch": -16.5 }, { "id": "h5", "type": "info", "text": "Bên Đại Bái treo hoành phi gỗ sơn son thếp vàng \"Tản Viên Sơn Thánh\" cùng đôi câu đối đá cổ. Bên trái hành lang Đại Bái là đôi bia đá cổ còn khắc ghi lịch sử Đình Làng Rùa được trùng tu bởi Phủ Quốc Oai.", "yaw": 119.1, "pitch": -29.1, "textEn": "In the Đại bái hangs a gilded, red-lacquered wooden board inscribed 'Tản Viên Sơn Thánh', together with an ancient stone couplet. To the left of the Đại bái corridor stand two ancient stone steles recording the history of Đình Làng Rùa and its restoration under Quốc Oai prefecture." }, { "id": "h3", "type": "scene", "sceneId": "p14", "yaw": 91.9, "pitch": -27.1 } ], "yaw": 103.5, "pitch": -5, "hfov": 120 }, "p14": { "panorama": "panos/14.jpg", "hotSpots": [ { "id": "h1", "type": "scene", "sceneId": "p13", "yaw": -178.4, "pitch": -26.9 }, { "id": "h2", "type": "scene", "sceneId": "p12", "yaw": -121.7, "pitch": -16.7 }, { "id": "h3", "type": "scene", "sceneId": "p15", "yaw": 8.2, "pitch": -21 }, { "id": "h4", "type": "info", "text": "Kiến trúc hiện nay của đình gồm Đại bái và Hậu cung, bố cục mặt bằng kiểu chuôi vồ. Đại bái là nhà ngang ba gian, hai mái chảy lợp ngói ta, tường hồi bít đốc, xây bằng đá ong. Bên trong là bốn bộ vì gỗ kiểu \"vì kèo giá chiêng trốn cột cái tiền trên quá giang, hạ bẫy hiên\". Hậu cung là nhà dọc, cũng lợp ngói ta và tường hồi bít đốc. Tại Đại bái treo hoành phi gỗ sơn son thếp vàng đề \"Tản Viên Sơn Thánh\" cùng đôi câu đối đá phục dựng từ nguyên bản gỗ cổ: \"Thần Sơn uy linh cầu tất ứng / Dân lễ tâm thành đắc lộc tài\".", "yaw": 27.9, "pitch": -18.2, "textEn": "The đình today comprises the Đại bái and the Hậu cung in a 'mallet-handle' (chuôi vồ) layout. The Đại bái is a three-bay hall with two sloping roofs of traditional tiles and laterite gable walls; inside are four timber truss frames of classic design. The Hậu cung is a longitudinal hall, likewise tiled with laterite gables. In the Đại bái hangs a gilded board inscribed 'Tản Viên Sơn Thánh' and a stone couplet restored from the ancient wooden original: 'The mountain god, mighty and sacred, answers every prayer — the people, sincere in rite, receive fortune and blessing.'" } ], "yaw": 0, "pitch": 0, "hfov": 100 }, "p15": { "panorama": "panos/15.jpg", "hotSpots": [ { "id": "h1", "type": "scene", "sceneId": "p16", "yaw": 130.4, "pitch": -16.3 }, { "id": "h2", "type": "scene", "sceneId": "p17", "yaw": 48.1, "pitch": -10.3 }, { "id": "h3", "type": "scene", "sceneId": "p14", "yaw": -87.9, "pitch": -34.6 }, { "id": "h4", "type": "info", "text": "Hậu cung Đình Làng Rùa phụng thờ: Mẫu Đinh Thị Đen, Tam Vị Tản Viên Sơn Thánh, Thành hoàng làng Đức Hoàng Năm, Quan văn, Quan Võ, Quan Ngũ hổ.\nHậu cung Đình Làng Rùa phụng thờ cao nhất là long ngai Tam Vị Tản Viên Sơn Thánh (tích sử long ngai được đưa từ Đền Thượng trên đỉnh Tản Viên Sơn về phụng thờ sau khi Đền Thượng hạ giải)", "yaw": 127.5, "pitch": -6, "textEn": "The Hậu cung of Đình Làng Rùa venerates: Holy Mother Đinh Thị Đen, the Tam vị Tản Viên Sơn Thánh, village guardian Hoàng Năm, the Civil Mandarin, the Military General, and the Five Tigers.\nHighest of all are the thrones of the Tam vị Tản Viên Sơn Thánh (by tradition, brought here for worship from Đền Thượng on the peak of Tản Viên when that temple was dismantled)." } ], "yaw": 93.3, "pitch": 8.2, "hfov": 100 }, "p16": { "panorama": "panos/16.jpg", "hotSpots": [ { "id": "h1", "type": "scene", "sceneId": "p17", "yaw": -80.3, "pitch": 8.3 }, { "id": "h2", "type": "scene", "sceneId": "p15", "yaw": -167.1, "pitch": -23.1 } ], "yaw": -27.8, "pitch": -0.4, "hfov": 100 }, "p17": { "panorama": "panos/17.jpg", "hotSpots": [ { "id": "h1", "type": "scene", "sceneId": "p15", "yaw": 148, "pitch": -21.6 }, { "id": "h2", "type": "scene", "sceneId": "p16", "yaw": 43, "pitch": 9.4 }, { "id": "h3", "type": "info", "text": "Tam vị Tản Viên Sơn Thánh – được người Việt tôn kính, đứng đầu Tứ bất tử – là những vị thần đã dạy dân trồng lúa nước, trị thuỷ, chống giặc ngoại xâm, mở mang cõi bờ. Lễ tế tại Đình Làng Rùa diễn ra vào ngày 14 và 15 tháng Giêng âm lịch hàng năm, 3 năm tổ chức lễ lớn một lần.", "yaw": 48.9, "pitch": 9.1, "textEn": "The Tam vị Tản Viên Sơn Thánh — revered by the Vietnamese, foremost of the Four Immortals — are the deities who taught the people wet-rice farming, tamed the waters, fought foreign invaders and opened the land. The main rites at Đình Làng Rùa are held on the 14th and 15th of the first lunar month each year, with a grand festival every three years." } ], "yaw": 3.4, "pitch": 4.1, "hfov": 100 }, "p18": { "panorama": "panos/18.jpg", "hotSpots": [ { "id": "h1", "type": "scene", "sceneId": "p01", "yaw": 81, "pitch": -23.7 }, { "id": "h2", "type": "scene", "sceneId": "p15", "yaw": -63.7, "pitch": -26.1 } ], "yaw": 12.6, "pitch": -5.3, "hfov": 100 }, "fly": { "panorama": "panos/fly.jpg", "yaw": -6.3, "pitch": -90, "hfov": 100, "hotSpots": [ { "id": "h1", "type": "scene", "sceneId": "p01", "yaw": 39, "pitch": -84.4 }, { "id": "h2", "type": "info", "text": "Chào mừng Quý vị đến với Đình Làng Rùa! \n\nXin quý vị dùng chuột (hoặc chạm và kéo trên điện thoại) để xoay 360°, phóng to để chiêm bái, và bấm vào các mũi tên để chuyển sang khung cảnh kế tiếp. \n\nChúc quý vị một chuyến hành hương ảo an lành — và nếu có dịp, xin mời về Yên Bài để bước chân thật trên bậc gạch đỏ mạch chữ công của Đình Làng Rùa.", "yaw": 71.4, "pitch": -65.9, "textEn": "Welcome to Đình Làng Rùa!\n\nUse your mouse (or touch and drag on your phone) to look around in 360°, zoom in to view the details, and click the arrows to move to the next scene.\n\nWe wish you a peaceful virtual pilgrimage — and if you ever have the chance, come to Yên Bài to walk in person up the red-brick steps of Đình Làng Rùa." } ] } }, "groups": [ { "name": "Toàn cảnh", "scenes": [ "fly" ], "nameEn": "Overview" }, { "name": "Lối vào · Cổng đình", "scenes": [ "p01", "p02", "p03" ], "nameEn": "Entrance · Gate" }, { "name": "Cây đa Thần Rùa", "scenes": [ "p04", "p05", "p06", "p07" ], "nameEn": "Cây đa Thần Rùa" }, { "name": "Sân đình", "scenes": [ "p08", "p09", "p10" ], "nameEn": "Sân đình (Courtyard)" }, { "name": "Cửa đình · Tiền tế", "scenes": [ "p12", "p13", "p14", "p15" ], "nameEn": "Cửa đình · Tiền tế" }, { "name": "Cung cấm · Ban Ngũ Hổ", "scenes": [ "p16", "p17", "p18" ], "nameEn": "Cung cấm · Ban Ngũ Hổ" } ], "titleEn": "Đình Làng Rùa", "subtitleEn": "City-level Heritage Site", "namesEn": { "p01": "Đình Làng Rùa (Stele)", "p02": "Visiting Đình Làng Rùa", "p03": "Entrance Gate – Cây Đa Thần", "p04": "Gate – Cây Đa Thần", "p05": "Ancient Banyan Trunk (village road view)", "p06": "Courtyard – Cây Đa Thần", "p07": "Ban thờ Cây Đa Thần (Altar)", "p08": "Sân đình (Courtyard)", "p09": "Sân đình – toward Cây Đa Thần", "p10": "Miếu thờ Cây Đa Thần Rùa (Shrine)", "p12": "Left Entrance (Ancient Stele)", "p13": "Cửa đình (Main Entrance)", "p14": "Before the Tiền tế hall", "p15": "Gian Tiền tế (Ceremonial Hall)", "p16": "Cung cấm – right (Inner Sanctum)", "p17": "Cung cấm – left (Inner Sanctum)", "p18": "Ban Ngũ Hổ (Five Tigers Altar)", "fly": "Đình Làng Rùa from above" } }